从粤语配词查多音字读法
香港中文大学的字库以粤语单字读音与配词为核心,适合从一个汉字出发追问粤语怎样念。初次先找知道意思的常用字,结合配词看各音的使用场合。遇到音标符号,再查站内说明。
有些学生会说粤语,却不清楚口头词怎样写。把字音放进具体词语,比背孤立音节更接近真实用法。
“音乐”和“快乐”的“乐”怎样念?
把“樂器”和“快樂”各放入一句粤语中,再查“樂”的配词。前者谈音乐,粤拼通常记作 ngok6。后者谈心情,读 lok6。两项末尾的数字相同,开头的声母却不同。写调查卡时要把读音跟词一起记,只写一个孤立音节会丢掉判断所需的意思。
试做一次学习任务
找一个家中常说的双音节词,先按家人的实际读法做记录。
到香港中文大学字库查其中一个字,逐项对照读音和配词。
请家人把原词放进一句话,再用普通话解释同一句,标明两种表达中应读哪个音。
换个条件,自己试试
换查“長”,比较“長短”和“長大”的配词与读音。请会说粤语的人各说一句,保留他们实际使用的读法。
参考与自查
记录必须含词、粤拼及该词的意思。核对“長短”表示长度,“長大”描述成长。若家人读音与字库不同,两项并列并标明来源。
使用时留意什么
收音和审音有地区背景,家庭读音有差异时可保留两条记录。
访问与使用条件
大学公开字库可网页查字,播放示例需设备支持声音。
手机查看提示
入口已响应,本次检查未读到正文。动态画布、嵌入窗口等内容需要在浏览器中进一步确认。
资料来源:粤语审音配词字库官方页面
入口核对日期: