对照字词注释读懂一首古诗
古文岛原名古诗文网,收录历代诗词、文言篇目、名句与古籍,作品页常附注释、译文或赏析。课前预习可先搜完整篇名并核对作者。读完一首,还可沿作者入口找到其他作品。
先保留自己读不通的地方,再用注释补充线索,可以避免直接抄一段译文却仍然不会读原文。诗句的节奏和语序也值得自己试读。
“缘”是缘分,还是原因?
读苏轼《题西林壁》的后两句,如果把“只缘身在此山中”想成很有缘分,就解释不了为什么认不清山的全貌。把“缘”换作“因为”,前句提出看不清的现象,后句给出缘故,关系就通了。查注释的用处正在这里,一个词能决定两句是怎样连起来的。
试做一次学习任务
打开一首本周要学的诗,只读原文,给不确定的词打上问号。
选一个影响整句理解的词查注释,重写这一句的画面,保留人物与动作。
盖住解释复述全诗,把最初猜错的那个词写进自己的复习卡。
换个条件,自己试试
读王安石《泊船瓜洲》,把“春风又绿江南岸”的“绿”先当颜色,再当动作。对照注释,分别试写一幅画面。
参考与自查
若译成“春风使江南岸又变绿了”,就交代了谁带来变化。写成“岸上有绿色”能描绘结果,还要补出“春风”和“又”的作用。
使用时留意什么
网络注解、异文与教材可能有出入,背诵和默写请按课本版本。
访问与使用条件
网页有公开诗文和注释,附加服务以页面提示为准。
手机查看提示
在 390 像素宽的手机视口中已读到入口正文。音视频播放、登录及后续操作依设备和网络而异。
资料来源:古文岛(原古诗文网)官方页面
入口核对日期: