用剑桥词典辨别英语熟词的不同意思
剑桥词典提供英语与多语种词典,简体中文界面方便从英文词进入释义、例句和发音。第一次先确认选的是英汉词典还是英英词典,再按词性浏览结果。同一个拼写可能有好几个不同入口。
同一个英语词常有多个中文对应词。先阅读词性和例句,再判断原句是哪一个意思,能避免靠中文释义硬套。
a change 和 change trains 是同一种用法吗?
带两句自拟句查 change:We need a change. 和 We change trains here. 第一句里 a 提示后面是可数名词,这里指一次改变。第二句在主语 we 后说乘客做什么,trains 指明换乘对象。查词时先找名词或动词栏,再挑能解释整句的词义,能避免把第二句误译成“改造火车”。
试做一次学习任务
从阅读材料选一个多义词,例如 light,带着完整原句查词典。
对照词性和例句排除不合适的释义,再听词条中提供的发音。
为保留的义项各写一个自己的例子,最后把其中一句改成疑问句检查用法。
换个条件,自己试试
用 watch 写两句,一句有 a 或 my,一句能接比赛、鸟或别的观看对象。借词条检查词性,再各换一个词测试自己的判断。
参考与自查
I lost my watch. 里的 watch 是手表,We watch birds. 里是观看。两句都要能说明词在句中指物体还是动作,光写中文译词还不够。
light 在这两个句子里各是什么意思?
The box is light. 里的 light 描述盒子轻,可以和 heavy 对照。Turn on the light. 里的 light 则是被打开的灯。查词时先根据所在位置判断词性,再听发音、核对例句,最后各造一句。
使用时留意什么
词典例句用于说明语言现象,背生词时优先保留与当前水平相合的意思。
访问与使用条件
公开网页提供释义与例句,个人词表等扩展功能依站点要求。
手机查看提示
在 390 像素宽的手机视口中已读到入口正文。音视频播放、登录及后续操作依设备和网络而异。
资料来源:剑桥词典官方页面
入口核对日期: