用英英释义比较近义词的差别
韦氏词典主要用英语解释英语,除基本定义外,词条还可能列出用例、相关词或历史资料。初次读英文原著时,可拿一个含义拿不准的熟词来查,先掌握与原句匹配的词性和义项再继续阅读。
英英释义会告诉读者这个词用在哪类事物、通常强调什么。读出这些限制,比记住一行中文翻译更能解释为什么近义词不能随便替换。
borrow 与 lend 的方向怎样区分?
假设水盒彩笔在小林手上,小林同意小乔用一节课。小乔可以说 I borrowed the pencils from Lin. 小林则说 I lent the pencils to Qiao. 同一件事换一个讲述者,动词就变了。读英英释义时找出与 give、take 和 return 有关的意思,再画出暂时移交与之后归还这两个方向。
试做一次学习任务
找原文中一个你会拼却解释不清的词,先用简单英文给它下定义。
对照韦氏词典释义,圈出自己遗漏的限定,如对象、程度或语气。
尝试把这个词换成近义词,写两句话说明原句在哪个细节上会变。
换个条件,自己试试
把物品换成图书馆地图,从管理员和学生两个角度各写一句。读词条确认时留意动词后面是借出的东西、接收的人还是来源。
参考与自查
两句都应指向同一张地图。学生借入用 borrow,管理员借出用 lend。保留过去时写法 borrowed 和 lent,可再检查不规则变化。
使用时留意什么
词条面向较广读者,初学者可先用学习词典,再来查语义细节。
访问与使用条件
主站提供公开词典条目,另有订阅与其他产品。
手机查看提示
在 390 像素宽的手机视口中已读到入口正文。音视频播放、登录及后续操作依设备和网络而异。
资料来源:Merriam-Webster 韦氏词典官方页面
入口核对日期: